Подарочное издание Гарри Поттера...

[~Luciana~]

Я все таки купила себе эту книжку...
Где-то весной увидела, что на ибее продают чудесное издание Гарри Поттера иллюстрированное художником Джимом Кеем. Картинки в книге просто заворожили... Но с ибея так и не собралась купить...
И вот узнала, что у нас тоже выпустили эту книгу... Издательство Махаон... Перевод Марии Спивак...
Читать это не возможно от слова совсем... Хочется пожелать и сделать что-нибудь ужасно плохое этому переводчику и издательству заодно за перевод имен и названий на свой лад...
Но красота книги подкупила и я сегодня купила себе это издание для эстетического наслаждения... Полистала картинки... Красота... Можно набраться настроением сказки только от картинок и оформления книги...

@темы: разное

Comments

[turtle_cherry]

Эх, отличные книги все же Надо перечитать. У меня есть бумажные, с нашими переездами и т.д. у меня книг осталось крайне мало, но ГП притащила таки

А чем знаменита Спивак? Имена коверкает? Или плохо вообще все?

[mrs.Asphodel]

~Luciana~, поздравляю! А я всё не могу решиться

[Mihashka]

Мы с дочкой решили, что купим подарочное издание "Гарри Поттера", но только на английском языке. Ей читать, мне смотреть картинки.
Профессора Самогони и Злодеуса Злея мой нежный мозг не вынесет.
Если кто хочет приобщится к прекрасному:

m.pikabu.ru/story/garri_potter_uzhe_ne_tot_ili_...

И вот:

www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82...

[~Luciana~]

turtle_cherry, если есть старые книги издательства Росмен, то лучше перечитать их... Имена исковерканы, переведены и просто изменены без всякой необходимости... За столько лет сложились определенные правила произненесения имен персонажей и некоторых названий, а новое издательство Махаон, получившее права на издание, вместо нового перевода у хорошего переводчика купило самопальный перевод Марии Спивак. Там столько возмущений было, а что толку...
Например: квидич - квидиш; Хагрид - Огрид; Дамлдор - Думбльдор, но больше всего бесит Злодеус Злей - Северус Снейп...

[~Luciana~]

mrs.Asphodel, спасибо большое, Наташа! Я зашла в книжный и не удержалась... Читать невозможно, а картинки посмотреть самое то...

[~Luciana~]

Mihashka, английская версия книги всяко лучше... Я может и ее куплю... Есть у меня подозрение, что бумага там лощеная и это очень привлекает... Но удержаться и не взять во прямо сейчас в руки - не смогла...
Я тоже не могу смирится, что Снейпа все время коверкают... Что у Росмена, что теперь у Махаона... Но больше всего бесит безразличие издательства к мнению читателей и фанатов... Ведь после бурных обвинений кого-то в последующих изданиях исправили... Точно знаю что исправили Лонгботтома, а вот со Снейпом просто уперлись...

[Mihashka]

~Luciana~, мы тоже повыли над книжкой в магазине, но всё-таки удержались. Хотя картинки очень красивые. Дочка серьёзно изучает английский, так что она обещала сделать мне альтернативный перевод "Проклятого дитя". А то в переводе Спивак, бедного сына Гарри Поттера зовут Альбус-Злодеус! )))))

[~Luciana~]

Mihashka, с "Проклятым дитя" я познакомилась в вольном пересказе сразу после выхода пьесы... И желания читать это в книге не возникло... На мой взгляд эта пьеса худшая пародия на фанфики, такой венегрет из пейрингов и жанров... Относится серьезно к этой истории нельзя, сплошные нестыковки и противоречия... Да одна Гермиона - Вупи Голдберг чего стоит... Боюсь если начну читать, то возьмусь за замазку и закрашу все неправильные имена и названия... А я не могу портить книги, прямо рука не поднимается... Зла не хватает на эту липовую переводчицу и жадное издательство, так изгатить людям любимую книжку...

[Mihashka]

Да, похоже издательство решило сэкономить на переводчике.